2008年1月2日水曜日

あいづちをマスターして聞き上手になろう!(2)

けっこう、ネイティブ流 あいづち表現っておもしろい!

And then?それで?」 相手の話の先を聞きたい時のあいづち。
          Then?   Then what? も類似表現です。

スクリプト1
A: First, press this red button. (まず、この赤いボタンを押します。)
B: And then?それから?
A: Type in the security code and follow the instructions that appear on the screen.
暗証番号入力した後、画面の指示に従ってください。
B: OK, I'll give it a try. (ええ、やってみるわ

How interesting.なるほど」 「ほほう」「なるほど」「へぇ」って感じ。
                  Interesting. だけでもOK。

スクリプト2
A: Did you know that scuba stands for
"self-contained underwater breathing apparatus"? http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=apparatus&kind=ej&mode=0&base=1&row=0
(scuba という単語は self-contained underwater breathing apparatus の略語だって知ってた? )
B: How interesting.へえ。)
A: So it's an acronym. (つまり、頭字語ってことなんだ。)
B: I didn't know that. (知らなかったわ。)